Nhwɛsoɔ:Global Open Initiative/Twi Wikipedia Clean-up & TranslateWiki Contest I/entries/TranslateWiki

Rules

• Go to a new line below the english phrase of your choice
• Click on Advanced on the left hand side of Special Characters above
• Click on Bulleted List after Format
• Add your translated Twi phrase
• Sign your name after your translated Twi phrase
• Wait for facilitator to check your translation for accuracy and add Done next to your signature if a TranslateWiki Entry is accurate
• Once Done is placed next to your signature, you can publish Translation on TranslateWiki platform at
• https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=%21translated&action=translate&language=tw&group=wikimedia-media

• eg.

Copy

• Kɔpɛ Naa2Darkoa (talk) 10:06, 2 Ogyefuo 2022 (UTC)

• Bulleted list item

TranslateWiki Entries

1. a list of uploads by this user

• (Nwuma ahodoɔ a ɔtwerɛfoɔ no ada no adi) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:08, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) (talk) gets 1 Mark Done

1. user uploads

• (ɔtwerɛfoɔ no nwuma ahodoɔ a ɔde ato dwa) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:17, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) (talk) gets 1 Mark Done

1. list of files you have uploaded

• (Nwoma ahodoɔ a wode ato dwa) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:17, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) (talk) gets 1 Mark Done

1. uploads

• (Nwuma a wɔde ato dwa)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:17, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) (talk) gets 1 Mark Done

1. suggested tags for review

• (Agyinae ahodoɔ a yɛasusu sɛ wɔbɛhwehwɛ mu ) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) (talk) gets 1 Mark Done

1. review tags

• (Hwehwɛ agyinae ahodoɔ yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC)(talk) gets 1 Mark Done

1. suggested tags are ready for review

• (wobɛtumi ahwehwɛmu saa agyinae ahodoɔ a yɛasusu yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. test image label suggestions

• (Tɛste mfonin ahodoɔ a yɛasusu yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. test image label suggestions

• (Tɛste mfonin ahodoɔ a yɛasusu yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. review image label suggestions

• (Hwehwɛ mfonin ahodoɔ a yɛasusu yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. review image label suggestions

• (Hwehwɛ mfonin ahodoɔ a yɛasusu yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. detailed tags

• (Agyinae ahodoɔ mu nkyerɛmu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:59, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. dismiss this notification

• (Yi saa nkaebɔ yi firi hɔ) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. certain types of files, such as identifiable known artwork or images of people, may be excluded from computer-aided tagging due to technical and cultural restrictions.
2. cancel

• (Twa mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. add

• (Fa ka ho) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. custom tag

• (Agyinae a ɛwɔ hɔ dada) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:13, 3 Ogyefuo 2022 (UTC)

1. categories:

• (Nkyekyɛmu/Akuokuo) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. this feature is not supported in your web browser.

• (Saa fiikya yi deɛ wo 'brawsa' no nsɔpɔɔto) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. please check back later to tag more images.

• ( Yɛsrɛ o, sane hwɛ bio akyiri na fa agyinae fam Mfonin ahodoɔ pii ho) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. there are no images available to tag at this time.

• (Mfonin biara nni hɔ bio a wode agyinae bɛfam ho berɛ yi mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. please upload new images so our tool can analyze them and suggest appropriate tags. if you've already uploaded images and don't see them here, those images may be still under review and you can check back later. you can also make popular images from other users easier to find by tagging them.
2. you have no images for review

• (Wonni mfonin biara a wobɛhwehwɛ mu bio) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:08, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. tag popular images

• (Fa agyinae femfam mfonin a agyedin no ho) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:08, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. thanks for helping make images more findable for everyone – how about tagging some more?

• (Woayɛ adeɛ sɛ waboa ama obiara nso bɛhunu mfonin ntɛm so - adɛn na womfa agyinae mfam pii ho?) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:08, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. you've tagged all your uploads!

• (Wode agyinae afemfam wo nwuma a wode ato dwa nyinaa ho!) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:08, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. close

• (To mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. only tags that you approve will be added to images.

• (Agyinae a wogye tom nko ara na ɛbɛka mfonin no ho) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:54, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. start tagging

• (Hyɛ aseɛ fa agyinae bɛfemfam ho) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 23:22, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. by confirming suggested tags, you can help make images easier to search for. tags are computer-suggested, but need to be validated by humans to ensure accuracy.
2. tag images to make them easier for others to find.

• (Fa agyinae femfam mfonin ahodoɔ ho ma no nyɛ fo ma afoforɔ nso nhunu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. something went wrong and tags could not be published. please try again later.

• (Biribi ankɔ yie nti yɛntumi mfa agyinae no nto dwa mma amanfoɔ nhunu. Yɛsrɛ wo sane yɛ bio.) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. tags added to image with the following exception(s):

• (Agyinae ahodoɔ a yɛde akeka mfonin ho a ɛwɔ saa nsonsonoe yi bi:) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. tags added to image.

• (Agyinae ahodoɔ a yɛde akeka mfonin ho) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. this image depicts:

• (Saa mfonin yi sɛ:) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. confirm tags

• (Si ahyɛnsodeɛ no so bio) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. we're sorry, something went wrong. please check back later or contact us.

• (Fa kyɛ yɛn, biribi ankɔ yie. Yɛsrɛ wo sane bɛhwɛ bio)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. ok

• (ɛyɛ) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. cancel

• (Twa mu) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. loading images...

• (Mfonin no gu so reba) Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. undo "$1" suggestion confirmation?

• (Woanya anyɛ "$1" nsusuiɛ sisodua no?)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. confirm "$1" suggestion?

• (Si "$1" nsusuiɛ no so dua?)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. skip suggestions for "$1"?

• (Wobɛbɔ afa "$1" nsusuiɛ no so?)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. skip

• (Bɔ fa so)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. add a custom tag to this image

• (Fa agyinae ɛwɔ hɔ dada hyɛ saa mfonin yi nso)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. add tag

• (Fa agyinae ka ho)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. publish tags?

• (Ma amansan nhunu agyinae no?)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. publish

• (Ma amansan nhunu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 00:36, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. suggested labels

• (Agyinaehyɛ a yɛasusu de aba)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. personal uploads

• (Nwuma ahodoɔ a w'ankasa de ato dwa)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. popular

• (Deɛ agye din)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. images for review

• (Mfonin ahodoɔ a ɛhia nhwehwɛmu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. suggested tags

• (Ahyɛnsodeɛ ahodoɔ a yɛasusu de aba)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. back to preview

• (Sane kɔ w'akyi kɔhwɛ bio)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. show changes

• (Da nsesaeɛ ahodoɔ no adi)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. learn more by visiting our help page.

• (Kɔ yɛn pɛɛgye yi so kɔsua pii wɔ hɔ help page.)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. an error occurred while checking for blocked files.

• (Briribi ankɔ yie berɛ a worehwehwɛ nnwuma a wɔasi kwan no mu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. return to original file

• (Sane kɔ tebea a na nwuma no wɔ mu no)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. the import may take a few minutes.

• (impɔɔto no bɛdi simma kakra).Gkagabby (talk) 18:15, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. delete file on source wiki in my name

(Pepa nnwoma a ɛwɔ 'source wiki' wɔ me din mu) AC Krah (talk) 07:55, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. you have the rights to delete the file on the source wiki. if you want file importer to delete the file in your name, select this option:

(Wowɔ ho kwan sɛ wobɛ pepa nnwoma no a ɛwɔ 'source wiki' no. sɛ wopɛ sɛ wode deɛ ɛde nwoma kɔ beaeɛ foforɔ no pepa nnwoma no wɔ wo din mu a, yi saa nsusuiɛ) AC Krah (talk) 07:55, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. editing the source wiki automatically was not possible.

(Woresesa 'source wiki' 'otomatikali' no annyɛ adwuma)AC Krah (talk) 07:55, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. mark source wiki file as imported to Nhwɛsoɔ:Sitename

• (hyɛ 'source wiki' nnwoma no nso sɛ wɔayi kɔ Nhwɛsoɔ:Sitename)AC Krah (talk) 07:55, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. you can declare on the source wiki that this file has been imported to Nhwɛsoɔ:Sitename. this is done by adding a <code><nowiki>Nhwɛsoɔ:$1</nowiki></code> template to the original file page in your name.
2. clean up source wiki

• (Pepa 'source wiki')Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. file history

• (Nwoma no ho abakɔsɛm)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. file info

• (Nwuma no ho nsɛm)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. edit summary:

• (Sesa tɔfabɔ no mu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. some file name

• (Nwoma ahodoɔ bi din)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. new file name:

• (Nwoma afoforɔ bi din)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. file extension:

• (Nnwoma ntrɛmu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. edit file info

• (Sesa nnwoma no ho nsɛm)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) Done

1. edit title

• (Yɛ nsesa wɔ atifi asem no mu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC)

1. cancel

• (Twa mu)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC)gets 1 mark Done

1. import

• (impɔɔto)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC)gets 1 mark Done

1. resubmit

• (Sane fa mane bio)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. change title

• (Sesa atifi asɛm no)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. change file info

• (Sesa dwumadie no ho nsem no)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 Done

1. submit

• (Fa mane)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. example

• (Nhwɛsoɔ)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. duplicates

• (Nsesɛsoɔ)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 07:09, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. the file you are currently trying to import already exists on this wiki.

• (dwumadie a wopɛ sɛ wode to ha no wɔ wiki yi so dada).Gkagabby (talk) 17:37, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. the file name you are currently trying to import to is protected.

• (Edin a ɛda dwumadie a wopɛ sɛ wode to ha no so no, wɔabɔ ho ban).Gkagabby (talk) 17:37, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets0.5 marks Done

1. can't import a missing file.

• (wontumi mfa dwunadie a ayera nto ha ).Gkagabby (talk) 17:53, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. can't import the given url

• (wontumi mfa url a woapaw no nni dwuma).Gkagabby (talk) 17:53, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. http status code $1.

• (http statɔs koodu $1).Gkagabby (talk) 17:53, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. file not found: $1.

• (yɛnhunu dwumadie no).Gkagabby (talk) 17:53, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. import failed

• (impɔɔto no anyɛ yie)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:25, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. import file

• (impɔɔto dwumadie)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:25, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. modified by fileimporter

• "fileimporter" no ayɛ nsakraeɛ kakra wɔ mu.Gkagabby (talk) 18:37, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. do not show this message again

• (Mma me nhunu saa nkaebɔ yi bio)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:25, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. export to test wiki

• (Ɛspɔɔto kɔ test wiki)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:21, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. export to wikimedia commons

• (Ɛspɔɔto kɔ wikimedia commons)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:21, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. export file

• (Ɛspɔɔto dwumadie)Opoku Akaadom Sympathy (talk) 22:21, 2 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. files with no machine-readable source

• (Dwumadie ahodoɔ a ɛnni "machine-readable" sɔɔso).Gkagabby (talk) 18:15, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 1 mark Done

1. files with no machine-readable author

• (Dwumadie ahodoɔ a ɛnni "machine-readable author").Gkagabby (talk) 18:15, 15 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. files with no machine-readable description

• (Dwumadie ahodoɔ a "machine-readable description"(nkyerɛkyerɛmu) nka ho) AC Krah (talk) 07:45, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 marks Done

1. files with no machine-readable license

• (Dwumadie ahodoɔ a "machine-readable license" nka ho) AC Krah (talk) 07:45, 3 Ogyefuo 2022 (UTC) gets 0.5 mark Done